Inmigrantes libaneses y sus descendientes. Rivera – Tranqueras
EDITORIAL Eran las lágrimas de emoción y alegría de Yesmín que caían sobre Rivera el viernes 11.
Mucha gente creyó que era lluvia. Y esos cálidos sentimientos los compartimos todos por el álgido momento que vivimos con el emblemático Acto que ofreció la Sociedad Libanesa local para saludar la Muestra Fotográfica “La Memoria de Beirut” que se exhibía allí en el Hall municipal. Luego de los Himnos de Uruguay y Líbano, dio la bienvenida el Director Municipal de Turismo.
Y Ana Rosa habló sobre la Muestra, este periodista se refirió a “Beirut Capital Mundial del Libro 2009”, Martha anunció con orgullo las gestiones en curso para que la Escuela No. 150 se llame República del Líbano. Y Miriam impostó la voz, la impregnó de dulzura y sacando a luz las más caras reservas de su alma, homenajeó a Yesmín, cuyo espíritu nos sobrevolaba a todos, sonreía, disfrutaba.
Ella desde el cielo y todos nosotros en el salón, escuchamos a Chéker emocionarse al hablar de Líbano y entregar la bandera de la Unión a la Sociedad local, que la recibió con orgullo y como un impulso más a este resurgimiento en el departamento, del amor y el compromiso con los cedros. Rima con sus danzas orientales le puso ritmo, arte, sensualidad, fuerza y alegría a la inolvidable noche. Y no faltaron los keppes ni la torta cubierta por una azucarada bandera libanesa; y entre tanta gente emocionada, Beto y Henaise parecían dos escolares a la hora del recreo.
Y pocos días después esa mágica alegría se trasladó al Centro Artigas Uruguay de Tranqueras donde la Comisión local de Cultura auspició la Muestra Fotográfica y ofreció el Acto “Hermanando Naciones”. Ante numeroso público la Sociedad riverense agradeció el apoyo de la Comisión tranquerense y saludó a la numerosa descendencia libanesa local. Audiovisuales y relatos de China y de Líbano fueron el fondo de la Muestra, que también en Tranqueras exhibió la reciente y fantástica restauración de Beirut en poco tiempo, en paz y con mucho trabajo dejando atrás la violencia estéril, siempre injusta e inútil, y encima ajena.
También allí la bandera de nuestra patria lejana presidió la noche, junto a la de la Unión recibida en Rivera días antes. También aquí hubo torta con bandera del cedro, obsequiada por la delegación riverense. También aquí el encanto juvenil de Rima con sus danzas, puso el arte apoyado por la música que por su mística, parece surgir de quien sabe qué rincón desconocido del cosmos.
Y el cedro de la plaza de Tranqueras parecía mirar al club y sonreír, en la tardecita del Acto; parecía adivinar que todo sería hermoso, con su firme serenidad, con sus brazos extendidos en señal de entrega y amistad. Y entre sus ramas más altas nos pareció ver cuando le hacía un guiño cómplice a Yesmín que andaba por allí volando alegre y traviesa, buscando perfume de cedro; y ambos fueron testigos de todo. Así, en pocos días, todo fue una fiesta. Perdón, dos fiestas.
“GOGÓ” y “MARUJA”, PARA ESCRIBIR NO HAY EDAD MIS HISTORIAS Y OTROS CUENTOS Este libro de la paisana Sibia Adelo Bouchacourt fue presentado en la Sala Cultural de ANTEL el viernes 18 de Diciembre. Es un libro que ningún riverense con buena memoria debiera dejar de leer, desfilan los personajes, las tardecitas de carnaval, las calles de piedra, sentimientos, nostalgias y alegrías.
“Mis Historias y otros Cuentos” como ella mismo lo puso, son páginas escritas en distintos momentos, cuando los recuerdos avasallan la mente y el alma….es aquel hecho, aquella presencia, una experiencia de vida. Lo que importa es trasmitir emoción, alegría, historias, fantasías.
Tuvo la fina gentileza de obsequiarnos un ejemplar donde estampó: “Dios puso en mi camino tu “Hoja de Cedro”, para que encontrara en ti un amigo paciente y atento ¡Gracias! Sibia Adelo Bouchacourt. “Gogó” Rivera, 18.12.09”
MASTICANDO SUEÑOS Es el sexto libro de poemas de María Eugenia Pettiti Caprille. Maruja es salteña de nacimiento, vivió 25 años en Tranqueras, donde dictó clases de francés y luego se fue a Baltasar Brum, trabajó en el liceo local como docente fundadora, y también en el de Tomás Gomensoro. Este nuevo trabajo consta de siete partes tituladas “Recuerdos, Inspiración, Amor, Otros, amistad, virtud y sueños.” Con cariño estampó de su puño en la dedicatoria del ejemplar que nos obsequió “A José:
La grandeza de un hombre no se mide por el terreno que ocupan sus pies, sino por el horizonte que ven sus ojos. Cariñosamente Maruja. Baltasar Brum, 14.12.09”. La autora desafía a esta etapa de la vida, y nos trasmite que “no hay edad para escribir si hay sueños”.
JORGE CHEDIAK SERA PRESIDENTE DE LA SUPREMA CORTE El 1 de febrero de 2010 asume Jorge Chediak como Presidente de la Suprema Corte de Justicia. Sin duda es un honor que supone tal cargo no solamente para él, sino para la colectividad y hasta para el propio Líbano. ¡Felicitaciones! La información llegó a Hoja de Cedro a través del Consejo Nacional de la Unión Libanesa Cultural Mundial (ULCM)
NUEVO LIBRO, PARA ORGULLO DE LA PAISANADA Los paisanos Marlon Aseff y su esposa Liane Chipollino Aseff residentes en Florianópolis, de origen fronterizo y autores de varios trabajos de investigación histórica en esta región, realizaron un destacado acto en Rivera. Se trató de la presentación del Libro de autoría de Marlon “Retrato do Exilio”, Solidaridad y Resistencia en la frontera, en idioma portugués. La actividad tuvo lugar el lunes 21 de diciembre en la Sala Cultural de ANTEL-IDR en Rivera. Felicitaciones a tan caros amigos por el logro, y por aportar un nuevo elemento de fortalecimiento de la cultura y los conocimientos históricos de esta frontera hermana.
“Nadie es tan importante como todos nosotros juntos.” . Antoine Abi Saab Presidente ULCM Uruguay
ESCUELA No.150 DE RIVERA “REPÚBLICA DEL LÍBANO” Uno de los momentos más marcantes del Acto en Rivera con “La Memoria de Beirut” fue cuando se anunció el avance de las gestiones para que la Escuela No. 150 de Rivera pase a llamarse dentro de algunos meses “República de Líbano”. La gestión de la Sociedad Libanesa de Rivera tuvo feliz eco y fue aceptado con orgullo y honor por la Directora y Comisión de Vecinos, teniendo en cuenta las virtudes culturales de Líbano. El 18 de Diciembre la Junta de Inspectores de Primaria en Rivera elevó a sus autoridades nacionales el tema
DEL PRESBITERO DE TRANQUERAS JUAN GOROSTIDI El Padre Juan nos escribe “Tranqueras, 1 de Diciembre de 2009. El año pasado preparé respuesta a tu envío de Hoja de Cedro. Se me quedó traspapelado y ahora lo encuentro al tratar de ordenarlo. Aunque tarde el Gracias. Van hojitas interesantes, espero. Una se refiere al Líbano secular de tu sangre. Cordialmente Juan Gorostidi”. En la próxima hoja, con más espacio incluiremos el relato sobre María Khoury de Damour, región montañosa de Shour en Líbano. Transmite un fuerte mensaje y entrega al prójimo en este valioso aporte del Padre Juan, que mucho valoramos y agradecemos. De paso, digamos que el Padre Gorostidi está al frente de la Parroquia Sagrado Corazón de Jesús de Tranqueras, desde 1961, vale decir desde hace 48 años. . “JOYAS ÁRABES” UN DISCO PARA DISFRUTAR La lectora de Tranqueras Luisa Silva, nos alcanzó en préstamo un disco de vinilo que evidencia el cuidado con que es atesorado, y que al mismo tiempo habla de décadas de emisión. “Joias Árabes” contiene temas como Al yédi (folklore libanés), Waili minel garami (lamento de amor), Saifie (sueño de primavera), Zabiatal unsi (La diosa del amor), Aloma entre otros. El intérprete, el cantor Romeu Feres, brasileño descendiente libanés, viajó a Líbano y a su regreso en 1931 perfeccionó sus estudios musicales en Belo Horizonte, y luego en su San Pablo natal catapultó su arte como músico y hombre de la radio, el teatro y la incipiente televisión de esa época. Estas canciones de sabor típicamente libanés y sirio, son un gran paso en el cancionero popular de aquella región del mundo, plena de atracciones, tradiciones y encantos; es un homenaje a decenas de millones de seres del mundo árabe. . EL CLUB LIBANES HOMENAJEA A RUBEN APRAHAMIÁN El Club Libanés del Uruguay realizó un Homenaje al Sr. Rubén Aprahamián, hijo de Armenia, socio del Club Libanés y amigo de la colectividad libanesa con motivo de su reciente designación como 1er. Cónsul de la República de Armenia en el Uruguay, y en el marco de los festejos del 66º Aniversario de la Independencia del Líbano. Dicho Homenaje se realizó el viernes 11 de diciembre de 2009, en la sede social del Club en Paysandú Nº 896, esquina Convención, Montevideo. ¡Felicitaciones! LO SALUDA EL CONSEJO “El Consejo Nacional de la ULCM de Uruguay, hace llegar al distinguido homenajeado, nuestras mas sinceras felicitaciones en este nombramiento tan significativo para la colectividad Armenia del Uruguay. Quienes vivimos y conocemos el diario convivir y relacionamiento con los armenios y sus descendientes en el Líbano sabemos del aprecio e integración de ambos pueblos en todas las actividades y el protagonismo de los armenios en el día a día de la vida libanesa. Acá en Uruguay ambas colectividades compartimos similares costumbres, tradiciones culturales y esa estrecha amistad armenio-libanesa de la que todos nos enorgullecemos.”
CONSEJO NACIONAL RECIBIDO EN LA EMBAJADA LIBANESA El lunes 21 de Diciembre visitaron la Embajada de Líbano en Montevideo para saludar y dialogar con el Encargado de Negocios Namir Noureddine. Asistieron los Sres. Ruben Henaise, Juan José Reyes. Esc. Eduardo Adda, Fátima Abdul ,el Presidente Nacional de la ULCM Antoine Abi Saab acompañados por el Vicepresidente Mundial de la ULCM Alberto Cheker. Fue una fructífera reunión de mas de tres horas. Se informaron a Nouredinne las actividades de la colectividad nacional y sus instituciones, en Montevideo y en el interior, y los planes de futuro. Quedaron consolidados el compromiso de comunicación y estrecha colaboración entre la colectividad uruguaya y la Embajada, se analizó la posible visita del Presidente libanés en Setiembre de 2010, los planes sociales y culturales, la pronta venida de un nuevo Embajador -recordemos que el anterior titular Sr. Victor Bittar finalizó su misión hace unos meses y no ha sido subrogado-. Abi Saab y Cheker informaron a Hoja de Cedro de la amabilidad y simpatía con que la delegación fue tratada por el personal de la Embajada y por el anfitrión.
DEL DR. ALEM GARCIA POR LA VISITA “Muchas gracias por el envío de este informe a ALBERTO CHEKER y a ANTOINE ABI SAAB (Vice Presidente Mundial ULCM y PRESIDENTE ULCM URUGUAY).Me alegra esta noticia de la reunión en la Embajada con NAMIR NOUREDDINE, actual Jefe de Misión de la República Libanesa, con su actitud y buen criterio. Todos tenemos la obligación de promover la unidad, pero, aún más, los diplomáticos, por su alta representatividad. Mis mejores deseos de felicidad a todos, espero que hayan pasado una buena Navidad, junto a las respectivas familias y amigos; y, también, que el año 2010 sea pleno en realizaciones positivas, en todos los sentidos, en especial respecto a la familia. Un gran abrazo, Alem García” .
NOS CONTÓ UN PAJARITO, DESDE LA RAMA DE UN CEDRO… Que la Muestra “La Memoria de Beirut” que hace pocas semanas estuvo en Rivera y Tranqueras, estará en breve en Chuy, Batlle y Ordóñez y otras localidades.
Que el Presidente de Líbano Michel Sleiman vendría en Febrero a Brasil y en Setiembre a Uruguay.
Que el Libro “Negociando como un Fenicio en tiempos de crisis” fue presentado por el Dr. Habib Chamoun fue presentado en Viena el 25 de Noviembre. Alberto Cheker nos ha mantenido informado sobre este libro –fue destaque en el Congreso Mundial de la ULCM en México en Octubre-, que resalta incluso la capacidad negociadora de Juan Pablo II usando el método fenicio.
Que el Acto realizado en San Gregorio de Polanco el 5 de diciembre homenajeando a inmigrantes libaneses y otras tierras- del que informamos en la Hoja de Diciembre-, estuvo revestido de brillo.
La actividad se enmarcó en los festejos del aniversario de la pintoresca localidad.
Que cuando estuvo en el Acto en Rivera el 11 de Diciembre, el Vicepresidente de la ULCM Alberto Cheker con cortesía y firmeza al mismo tiempo, hizo saber al Director Municipal Washington Caballero, el disgusto y la desazón que causó en la Unión Mundial y todas las instituciones libanesas, la “amputación” en su nombre sufrida por la Avda. Líbano en Rivera, por decisión de las autoridades locales.
Existen dos formas de ver la vida. Una es pensar que no existen milagros, y la otra es pensar que todo es un milagro.
EL LIBRO DEL EMBAJADOR VOSS RUBIO EN BEIRUT Hoja de Cedro se complace en informar que se realizó en Beirut la presentación del Libro “La Música de la Guerra” escrito por Alberto Voss Rubio quien fuera Embajador uruguayo en esos momentos, 2006, y en el marco de “Beirut, Capital Mundial del Libro 2009”. Como informamos en anteriores ediciones de la Hoja, ya fue presentado en Uruguay, y ahora en Diciembre en un brillante acto se presentó en Beirut. Accedimos a los diarios L'Orient-Le-Jour y la Revue du Liban valiosos comentarios con merecidos y extensos elogios al libro y su distinguido autor, que el espacio tirano de la Hoja no nos permite reproducir en totalidad.
SOBRE EL ACTO, DE CYNTHIA PARA CHEKER: “Asistimos ayer a la presentación del libro del Embajador Alberto Voss Rubio que tuvo lugar en la Universidad donde doy cursos de árabe para extranjeros. El evento tuvo mucho éxito y encontramos a gente muy interesante y también al embajador Jorge Jure que le alegró muchísimo saber que te conocimos en México. El libro es muy interesante y Alberto es un hombre lleno de calidades, te mandó muchos saludos y nos agradeció por nuestra presencia. Saludos, Cynthia E.ABOU JAOUDE, Master's in Translation Studies - U.S.J Jal el Dib, Líbano” . .
DEL VICE PRESIDENTE MUNDIAL DE LA ULCM Una vez más quiero agradecerte a ti y a todos los amigas y amigos que me recibieron junto a mi señora Antonella en Rivera ,y que siempre estoy y estaré, no importa el cargo, a vuestra disposición para colaborar en lo que necesiten. Como así también integrarlos poniéndolos en contacto con todos los libaneses en el Mundo que tengo relación para que cada vez mas estemos mas unidos y poder ayudarnos en cada País. También te pido que lo que te escribas con Cynthia le agregues con copia a los demás países que ella escribe, asi todos saben lo que están haciendo en cada parte del mundo. Un abrazo y muy feliz y exitoso 2010 Alberto Cheker Juri Vice Presidente Mundial ULCM
DE LA LIC. TERESITA DIAZ DE CAPPUCCIO Estimado Sr. José Almada de la Sociedad Libanesa de Rivera De mi mayor consideración Agradezco infinitamente vuestra invitación. Por las obligaciones laborales durante el día, y habiendo previamente ya confirmado asistencia al evento programado por el Club Libanés de Montevideo para las 21h., no podré concurrir a vuestra convocatoria cultural tan importante. El evento por Uds. programado, fortalece la identidad cultural, la difunde a nivel departamental para los habitantes, y promueve una mayor integración entre todos. Deseo enviar, mis afectuosos saludos a todos los integrantes de la colectividad y Sociedad Libanesa del Dpto. de Rivera, auspiciando un gran éxito para el desarrollo del evento.
Conjuntamente con estas palabras, sinceramente auguro para Uds. y sus familias, unas muy Felices Fiestas tradicionales y que en el año 2010 que se aproxima, todos los proyectos familiares, culturales, puedan hacerse realidad, y que la salud y el amor a Dios, y al prójimo reine entre todos. Saluda sinceramente con deferencia Lic. Teresita Díaz de Cappuccio .
“LAZOS”, de la Maestra “Gogó” Me va a costar un tirón de orejas pues no le gusta que la nombre – y ya lo hice en este mismo número por su reciente libro -. Pero no puedo dejar pasar por alto que el 22 de Noviembre, tuve el privilegio de recibir de puño y letra de la querida amiga Sibia Adelo un extenso y bonito poema, que por su profundidad eleva al lector a una especie de estado de gracia, y tiene Líbano y Uruguay en cada gota de tinta. Aprecien solo el comienzo: “Llevo en mi sangre, el agua de dos caudalosos ríos orientales. Uno aromado de cedro, el otro sonoro de pájaros, cuajado de ceibos en flor…”. .
DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL DE LA ULCM Estimados amigos de la Sociedad Libanesa de Rivera de mi mayor estima; quiero en nombre del Consejo Nacional ULCM y en el mío propio enviarles en esta fecha tan particular nuestro mas cálido saludo y deseo de éxito en ocasión de inaugurar esta Muestra de fotos que recorre el país con tanto entusiasmo, expectativa pero mas que nada mostrando en cada una de nuestras ciudades y pueblos, la voluntad de un país por recobrarse de su tragedia y sus más dolorosos años, con una reconstrucción y deseos de progreso y mirar adelante, como pocos pueblos han demostrado en la historia moderna.
La colectividad de Rivera ha sido desde la llegada de nuestros primeros libaneses al Uruguay, una de las mas numerosas, prósperas y fecundas, manteniendo permanentemente nuestras caras tradiciones culturales, culinarias, folclóricas o religiosas ;siendo ejemplo para muchos, quienes permanentemente día a día mantenemos el recuerdo del país de nuestros antepasados. Lamento no estar presente físicamente, pero seguramente nuestro Vice Presidente Mundial Alberto Cheker honre en nuestro nombre con su presencia.
Quiero brevemente tener un especial destaque a la persona de José Almada Sad quien con su mensuario Hoja de Cedro mantiene a toda la colectividad informada en todo el país y porque no al mundo. Colectividad de Rivera : gracias por su permanente esfuerzo por mantener encendida la llama de nuestro Líbano y cuenten siempre con el apoyo de este Consejo Nacional. Un fuerte abrazo a todos Antoine Abi Saab
.LA EXPO DE RIVERA Y TRANQUERAS EN “L’ORIENT LE JOUR” Estimado Señor José María Almada, Muchísimas gracias por haber mandarnos las informaciones sobre este evento muy interesante del cual hemos empezado a hablar en nuestra edición de L'Orient le Jour del 7 de diciembre de 2009. http://www.rjliban.com/orient20091207.pdf (abajo de la página a la derecha) Nos da mucha alegría poder seguir hablar de este evento y de las ciudades donde la exposición va a tener lugar. Entonces hablaremos del evento que nos mandó usted en nuestra próxima edición de L'Orient Le Jour (creo que será la del 4 de enero de 2010). Vamos a traducir el artículo al francés e intentar publicar la versión española en la sección española de nuestro sitio web. Recibe nuestros felices deseos por este año y los años que vienen! Seguro que mantenemos el contacto, Cordialmente, Cynthia E.ABOU JAOUDE, Master's in Translation Studies - U.S.J Jal el Dib, Lebanon
SALUDA POR AÑO NUEVO EL PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL ULCM
Amigos : hoy es el ultimo día, las últimas horas de este 2009 tan especial para el Líbano. Un año de elecciones, de conformación de un nuevo gobierno, de importantes avances en la economía libanesa y por sobre todo un año de paz interna después de pasados años recientes de conflictos internos, invasiones, y disputas. Nosotros a miles de kilómetros lejos de todo esto, vibramos día a día con cada noticia que nombra al Líbano o algún libanés protagonista de hechos de trascendencia para los medios de prensa. Hoy, a horas del 2010 solo podemos pensar en lo mejor para el Líbano, su gente, su pueblo y su diáspora que acá en Uruguay y el mundo mantiene viva sus tradiciones y su amor por “Lubnan”. Feliz año nuevo, paz, prosperidad, salud para todos, acá y en la tierra de los cedros. Antoine Abi Saab, Presidente .
BEIRUT, CAUTIVANTE Y SEDUCTORA…. “Cuando Beirut quiere seducir, su generosidad no tiene límites. Ofrece al elegido sus mejores joyas, lo deslumbra con su alegría, lo hechiza con su inteligencia versátil y a menudo sutil, lo aturde rodeándolo con una red de mil amistades tan repentinas como eternas o efímeras, que viene a ser lo mismo, pues como buenos Orientales, los Libaneses saben perfectamente que la eternidad es el instante."
DE LA EMBAJADA DE LIBANO EN MONTEVIDEO Montevideo,18 de Diciembre de 2009 Estimados Sres. de la Sociedad Libanesa de Rivera Por este medio deseo hacerles llegar mis felicitaciones por la inauguración de la Muestra Fotográfica “La Memoria de Beirut” que sin dudas será todo un éxito y permitirá reflejar el empuje del Líbano y su gente en la reconstrucción. Como se los expresé en el mail anterior, si la invitación hubiera llegado con mas antelación me hubiera permitido organizar mi visita a Rivera y poder acompañarlos en tan grata ocasión. Asimismo deseo hacerles llegar mis mas calurosos saludos en estas Fiestas, y desearles un año 2010 lleno de Felicidad y Prosperidad. Saludo a ustedes muy atentamente, Namir Noureddine, Encargado de Negocios a.i. Embajada del Líbano. .
DE LA EMBAJADA DE LIBANO EN BUENOS AIRES El Embajador del Líbano en Argentina Dr. Hicham Hamdan y Sra.les desean una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. Buenos Aires, Diciembre de 2009 “Líbano, país milenario, cuna de civilizaciones y del alfabeto” .
DE LA EMBAJADA DE URUGUAY EN LÍBANO Gracias, estimado José María por la Hoja que nos llega al Líbano con noticias uruguayas, puntualmente todos los meses. Lo felicito por el viaje a China y por la foto con las dos banderas que ama, la uruguaya, con usted, y la de sus mayores. En medio de tantas guerras, el mundo, por otro lado, se une cada vez, cuando cada pueblo respeta a todos los otros. Hasta pronto, Dr.Jorge Jure, Embajador uruguayo en Líbano . .
“LAS SERENATAS”, de “Yuyo” Reherman Como lo hace siempre, el tranquerense Douglas Reherman Palomeque desde Paraguay, nos regala relatos, poemas, composiciones, de su autoría y que hablan de Tranqueras del ayer, calles de arena, veranos calcinantes, sandías, carnavales. Hace pocos días en un extenso y detallado trabajo de su privilegiada memoria nos cuenta con lujo de detalles, la mística y el encanto de las serenatas de Nochebuena y Año Nuevo. “
No había expresión tranquerense mas tradicional que las serenatas de Nochebuena. Eran tan profundamente arraigadas a nuestras vidas, que fueron muchas las generaciones que disfrutaron de tan hermosa demostración de cariño y afecto hacia sus compueblanos. Desde que tenía uso de razón las recuerdo y cerrando los ojos, los sones llegan a mí con la dulzura de aquello que hace sonreír el alma.” Aquí también el espacio tirano nos impide compartir los detalles del extenso e impecable relato de Yuyo, que comienza y remata todos sus trabajos con un “ ¡¡ A Tranqueras no se va, se vuelve…!! No hay pago como mi pago.. ¡¡Sí Señor..!!
“ MÁS CORTO QUE CARNAVAL EN TRANQUERAS ”
Este dicho popular bastante difundido en Rivera cuando se hace referencia a lo excesivamente breve de algo, y que a los tranquerenses nos hace simular enojo por la risueña sentencia (sobre todo porque nuestro Carnaval es largo que aburre…), tiene su verdad histórica. Así nos contó “Beto” Curi bajo el cedro de Plaza de los 33 el día de “La Memoria de Beirut” en Tranqueras.
Y en realidad nuestro risueño enojo no tiene razón de ser, pues el hecho es así: Viajaba una comparsa carnavalera en tren de Rivera hacia el sur, y al llegar a Tranqueras por maniobras del tren, debían esperar un buen rato.
Decidieron dar un breve e improvisado espectáculo en proximidades de la Estación para deleite de la vecindad. Rato después retomaron el viaje los carnavaleros, pero el dicho popular nació ese mismo día, y se refiere a la breve actuación de los visitantes, y no a nuestro calendario de una semana de bailes y demás. Honor curado.
DE LA DRA. LELIA ACOSTA MAITÍA, TRANQUERENSE EN RIVERA Esta querida amiga nos escribió el 10 de Diciembre: “Me emociono al sentir que compartes tus experiencias...yo que he vivido gracias a Dios experiencias aunque diferentes, parecidas en cuanto a conocer otros lares se trata...comprendo tus emociones y solo el que las vive lo puede intentar comprender..Porque después no hay de fotos ni narraciones. Son vivencias muy propias de cada uno verdad ?.. Aunque las fotos tuyas son espectaculares.... capaces de trasmitir lo que uno siente por esos mundos...
Celebro por ti, te deseo siempre lo mejor que ojala tu familia pueda acompañarte pues así seria mas fácil para comprenderte.....realmente uno solo debe agradecer a Dios por esas oportunidades y además porque conociendo tantas maravillas siga disfrutando del encanto de la tierra de origen. Un abrazo a ti y familia. P.D. Sé que hoy dabas una charla sobre la artista tranquerense Magalí Herrera... ¿sabes que hay un libro de Juana de Ibarbouru que era de Magalí –entrañables amigas- que tiene un beso marcado de labios de la propia Juana..? ”
“LIBANO DE FIESTA” es el clásico programa de Roberto Said Matta Karam, los Domingos al mediodía por CX 12 Radio Oriental. Notas, reportajes, comentarios, noticias, entrevistas y todo lo que envuelve a Líbano y Uruguay en una hora de duración, de excelente producción. Contactos por el 916 11 30 Interno 210.
COCINA LIBANESA لمطبخ اللبناني MANOS A LA OLLA .
Falafel-taameya-(Albóndigas de habas)
Ingredientes - 1/2 kilo de habas peladas y machacadas, 1 cebolla grande, 1/2 cabeza de ajos pequeños, 1 manojo de perejil, 1 manojo de cebollines. Sal. Pimienta, comino molido, aceite suficiente para freír, una pizca de bicarbonato
Preparación - 1- Dejar las habas en remojo la noche anterior.
2- Pelar la cebolla, el ajo, los cebollines; picar el perejil.
3- Mezclar los ingredientes con las habas; picar muy bien en picadora de carne.
4- Añadir las especias y mover la masa muy bien.
5- Diez minutos antes de usar la masa, echar una pizca de bicarbonato.
6- Calentar aceite abundante; tomar de la masa una cantidad para moldearla en forma de círculo o bolitas pequeñas y freír en el aceite muy caliente, cuando tenga color marrón clarito se saca en un papel para absorber el aceite que sobra.
7- Servir con ensalada mixta con cebolla.
Consejos - Al freír las albóndigas intente tener la mano humedecida con agua para evitar que se le pegue la masa….Es un plato adecuado para desayuno, en plato o en bocadillo con ensalada.
Uno no está donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan….
POR LA “MEMORIA DE BEIRUT” Y OTROS GRATOS SALUDOS تحيات
☻Muy querido paisano, si Dios quiere algún día nos encontraremos; yo te agradezco de mi parte y de mi familia lo que haces para divulgar nuestra cultura. Que tengas una Feliz Navidad junto a tus familiares con todo cariño. ¡ Viva el LIBANO ! Miguel Zagia ☻Muchas gracias por compartir estos momentos tan atractivos, continúen y si Dios quiere pronto estaremos compartiendo otro evento de todos …; Cariños y Felices Fiestas José T. Alam Younes , Gerencia de Comercialización ANCAP
☻Felices Fiestas, y felicitaciones por mantener ese importante emprendimiento de comunicación. Carmita Bonfrisco
☻Estimado José María: antes de nada, feliz Navidad y año nuevo. Muchas gracias por haberme escrito y mandado estas cosas. Las voy a leer con mucha atención. Cualquier cosa, a su disposición. Saludos cordiales. Yude Zhang, Embajada de China en Uruguay
☻Amigo, ... Dizem que, quando está próximo o tempo da celebração do nascimento de nosso Salvador, a ave da alvorada canta durante toda a noite. E então, dizem, nenhum espírito ousa sair de onde mora; as noites são saudáveis; então, nenhum planeta causa malefício, nenhuma fada nem feiticeira tem poder para encantar, de tal modo aquele tempo é sagrado e cheio de graça! Liane, Florianópolis
☻La Dirección y Staff de Multimedia del Norte, para sus medios de comunicación electrónica: RADIO RECONQUISTA 1220 AM ACACIA FM 90.7 TRANQUERAS, CORRALES y VICHADERO VIDEO CABLE ...les hacemos llegar nuestros más sinceros votos de que 2010 nos encuentre a todos plenos de éxitos y realizaciones y claro, trabajando juntos. Salud!!!
☻Te deseo una muy feliz Navidad y que el 2010 llegue con todo lo mejor para ti y tu familia. Con mucho cariño, Esther Villar Silva, desde España
☻Dear friend, Merry Christmas and Happy New Year! Xumaoyun , Director International Exchange College Nanchang University, China
☻Estimado José, lo primero que te digo es sencillamente felicitaciones !!!! He visto todos los mails últimos de la Muestra y los Actos que organizaron en Rivera y Tranqueras y veo que ha sido notable la recepción por parte de la gente y el entusiasmo de la colectividad. Esta tarde lunes 21 nos reunimos el Consejo Nacional de la ULCM con el Encargado de Negocios de la Embajada de Líbano, Namir Noureddine y estaban Cheker y Hennaisse quienes nos comentaron de lo brillante de los actos en tu departamento.
Es un placer tener a alguien como vos de colaborador y trabajando tan fuerte y con nuestro mismo cariño y espíritu, en la otra punta de nuestro país, lugar tan apreciado por la enorme cantidad de libaneses y descendientes que nuclea. Te mando un fuerte abrazo y los mejores deseos de feliz Navidad y Año Nuevo a ti, tu familia y los riverenses todos. Antoine Abi Saab, Presidente Consejo Nacional de la ULCM.
☻ Espero que todo ande bien contigo. Feliz y fructífero Nuevo Año en todos los aspectos. Rebecca Aboagye, Ghana.
☻Estimado José María Almada Sad, Debo felicitarte una vez más por el enorme aporte que significa HOJA DE CEDRO para mantener vivo el intangible que es nuestra cultura y su relación con las raíces territoriales que lejos de perecer por la distancia geográfica se fortalecen y renuevan con la lectura de tus aportes y con las actividades que abnegados trabajadores realizan en forma sistemática sin desfallecer.
No puedo menos que agradecer y valorar el esfuerzo de quienes dedican su esfuerzo en esta causa. Hoy se ha celebrado una vez más el Día del Inmigrante donde nuestra colectividad tiene asignado un lugar con placa y mástil para la bandera, junto a otras naciones, en la Plazoleta del Inmigrante en Fray Bentos. Fuerte y emocionado abrazo. Arq. Francisco Centurión Gezn, Ex Intendente de Río Negro
☻Feliz 2010,recibe siempre el cariño y la admiración de alguien que te quiere mucho, que todos los anhelos y proyectos se materialicen en este nuevo año. Sobre todo que tengas salud y bienestar, un abrazo Irma Shelton, Periodista, Cuba
☻Hola José María: veo que ya regresaste. Me alegra mucho que hayas disfrutado del viaje ya que lo has hecho por merecimiento. Qué linda foto! Has llevado el periódico hasta China, ufffffff!!!! qué bueno!. Se lo voy a mostrar a Huguito que es un descendiente que lo lleva con mucho orgullo.
En su grupo de trabajo tiene unos compañeros de origen árabe y entre ellos mantienen muy buena onda, charlando sobre sus ascendientes y demás. Bienvenido a nuestro querido Uruguay y a seguir adelante . Que Dios te proteja y te brinde siempre lo que mereces!!!!!!! Cada tanto nos envías fotos de tu experiencia que serán muy bien recibidas, muchos cariños. Myriam Gutiérrez.- Tranqueras (pongo mi apellido, porque suelen decirme “Myriam, la del turco”…)
☻Un gran saludo a todos, a esta gran cadena de amigo reales y que mantenemos nuestra amistad espiritual y real! Que viva la amistad y el amor entre todos. Un beso grande y reciban todas nuestra energías. Miguel Zagia y Sra , Artigas, Uruguay
☻Que la esencia de la Navidad, el amor y la paz de Dios llegue al interior de sus corazones y en cada uno de ustedes renazca lo maravilloso del nacimiento del niño Jesús. ¡Feliz Navidad! Con cariño María Yaninai, María Laila y María Ester Curi, desde, Argentina.
☻Estimado amigo: Un agradecimiento como siempre, por estar en contacto y mandarme el precioso material que con cariño lo realizas. Por otra parte, te diré, que saliste muy bien en la foto...el fondo es importante. No obstante, es un orgullo tener a un amigo que "estuvo allí". Suerte y adelante siempre con tus iniciativas. Después te cuento como haya estado el Acto Sirio-Libanés aquí en San Gregorio; entregaré allí un par de ejemplares de esta hermosa Hoja. Un abrazo, desde la distancia, del amigo de siempre. Luis Leites, San Gregorio de Polanco
☻Hola José, como estás ? Recibí tu foto con la bandera libanesa. Jordania mi país está al sureste de Líbano, pienso estarás siempre en contacto lo cual es muy bueno. Tu envías tu trabajo en Español y ahora también en Inglés, en ambos casos gracias. Tu eres respetuoso del Líbano y él es el gran Embajador de todos los países árabes. Saludos , Tariq Bedour, Jordania (N. del R. Texto original en inglés)
☻Excelente foto! Muchas Gracias Raul Isaac Nuñez Faguaga, Tranqueras
☻Sociedad Libanesa de Rivera. Les agradezco y les envio un fuerte abrazo y deseos de felicidad y prosperidad. Carlos Enrique Manzor Ceriani
☻Companheiro salud... agradeço as mensagens remetidas... em breve estarei no Uruguai... um abraço. Ex gobernador Rotario Bellagamba, Brasil.
☻Estimado José: Gracias por la Hoja de Cedro; me encantó la foto. Yo regresé el 28 de Estados Unidos directo al acto electoral. Ahora preparo el informe y a poner manos a la obra. Saludos Dra. Gabriela Correa Grance
☻Querido hermano José ¡¡ qué buen material !!; te felicito, gracias por compartir tu hermosa experiencia querido hermano, paisano y General, y Alcalde de la “capital regional de la cultura”…. Prof. Pedro Silva y Verde
☻Querido Amigo: Felicitaciones por "Hoja de Cedro" Diciembre y también por acercar la muestra "Memoria de Birut", que según me cuentan fue todo un éxito, incluida la presentación que hiciste sobre "China", sin olvidar la bailarina, que parece que endulzó la vista a unos cuantos... con su ritmo y elegancia. Me despido con los mejores deseos en estas fiestas, para vos, la familia, amigos y lectores de "Hoja de Cedro" y por supuesto, con el deseo que su perfume continúe alegrándonos y que la magia de los Cedros Sagrados sigan inspirando tu alma y tu inteligencia, en esta tarea de tender puentes y acortar distancias. Gracias y ¡Feliz Año 2010!, Un fuerte abrazo, “Quela” Carneiro Haiache
☻Gracias José María, me hubiera gustado estar presente. Por lo visto la Muestra fue exitosa, de acuerdo a la opinión de Ruben Henaise que asistió al Acto. Mi cordial abrazo. Dr. George Akiki
☻ Muy Estimado Amigo: Encontrándome en Beirut, desde aquí le hago llegar mi especial saludo, deseándole éxito en la Exposición; ya hablaremos para poder organizar allí en Rivera y en Tranqueras la presentación de mi libro y una charla sobre la guerra del 2006. Un abrazo y mucha suerte. Feliz Navidad y Feliz año. Un abrazo M. Alberto Voss Rubio, Embajador
☻Muy estimado paisano, una vez más te felicito por todo lo que haces por nuestra colectividad que tanto me emociona. Vivo mucho al leer la Hoja del Cedro y viajo junto con ella con los maravillosos recuerdos que tengo de mi Rivera natal, dónde pude compartir directamente con los verdaderos emigrantes donde aprendí hablar el árabe y sus costumbres de chico. Estimado amigo siento al LIBANO en mi propia sangre, y todo lo que me instruyes y me haces recordar en esta dulce Hoja vibro yo y mi familia. Ya nos encontraremos y disfrutaremos juntos del afecto libanes. Deseo que a través de esta Hoja felicitarlo a Cheker y darle un fuerte abrazo, fui un amigo de su padre que tanto lo recuerdo también. Con todo cariño reciban un fuerte abrazo de este libanés a toda la colectividad. Miguel Zagia
☻ Buenos días! Estimado José María!, muchas gracias por los documentos y la foto que compartes conmigo. De ser posible te agradezco me envíes tu reporte de China, el mismo que comentan en la Hoja de Cedro los lectores. Un abrazo! Lambros Ralis, México
☻ Querido amigo, es un gran placer llevarte mi deseo de Feliz Navidad. Este día debería recordarnos el verdadero significado de la Navidad y el maravilloso amor de Dios Todopoderoso y Jesucristo. Que 2010 te traiga paz y felicidad. Stephen Marvie, Liberia
☻ Podremos estar lejos ahora, pero nuestro corazón y objetivos para nuestros países es uno solo, mantengámonos en contacto. Feliz Navidad y un Nuevo Año lleno de amor y felicidad. James Cliff Obiero, Kenya
☻ Feliz año nuevo para ti y familia Cariños Manuel Laguna y Sra , Tranqueras
☻ Estimado amigo: Feliz 2010. Que tus proyectos fluyan y se concreten. Gracias por tu amistad, por compartir con nosotros tus conocimientos e información, enriqueciéndonos y acercándonos a los que estamos un poco lejos... un abrazo Dra. Gabriela Correa, tranquerense en Montevideo.
☻¡ Happy New Year 2010 !. Dr.Harish C. Shah , Nepal
☻ Muchas Gracias José por la invitación a la Muestra, el 11estoy participando del "I Coloquio Salud Mental, Arte y Cultura" donde expondremos el trabajo realizado durante este año en casa de medio camino en Montevideo. Saludos y éxitos. Prof. Michel Croz, Rivera
☻ Gracias, por la atractiva invitación; pero se hace imposible acompañarlos y más en estas fechas; les deseo el mayor de los éxitos y un fuerte abrazo a todos los paisanos de vuestra hermosa ciudad, cariños y saludos. José T. Alam Younes , ANCAP, Montevideo
☻HOJA DE CEDRO agradece a Miguel Andere y a la Sociedad “Hijos de Darbeshtar” bonita tarjeta de saludos por las Fiestas, adornada por párrafos de Khalil Gibrán. De la misma forma agradecemos al lector, amigo y tranquerense en Montevideo Diego Valerio la conceptuosa tarjeta con gratos saludos navideños a la Hoja. También de Nilda Yansens desde Sarandí Grande, como siempre derramando afecto y valorando exageradamente nuestra prédica periodística, familiar, libanesa….
……HOLA…, ¿QUIEN HABLA ?........... ► A la hora 14 del 2 de diciembre de 2009 recibimos una cordial llamada telefónica de la Presidente de la Asociación Libanesa Femenina Sra. Nelly Abi Rizk. Tuvo la gentileza de saludar por reciente viaje que realizamos y por Hoja de Cedro. Cálidas palabras de una dulce y laboriosa dama, que junto a sus compañeras abordan destacadas obras sociales.
► Al mediodía del 25 de Diciembre el amigo, paisano, vecino y lector de la Hoja, Víctor Hugo Daher Mluk nos concedió el placer de dialogar por varios minutos al llamarnos y mas allá de saludos de rigor, intercambiamos conceptos sobre la sencillez -alimento del alma- con que encaramos ambos la vida, lo que nos vuelve a ambos mas felices. Su permanente ponderación de la Hoja, nos compromete gratamente a mantener esta ruta bordeada de cedros.
► El 29 de Diciembre desde La Paz, el tranquerense, amigo y lector de la Hoja José “Pololo” Ade Daher usó el teléfono para transportarme varias décadas atrás, con sus joviales relatos que forman parte de la mejor historia de Tranqueras y otros puntos. “Pololo” fue el “1er. Chofer internacional” que tuvo este lugar en camión, “fundador” de Empresa CORA de pasajeros, y chofer de ONDA. Recuerda al primer pasajero de CORA, don Nelsio Núñez de Tranqueras, recuerda episodios de recoger heridos, de pasajeros sin dinero para el boleto pero que no quedaban a pié…..
Es un bálsamo espiritual escucharlo. Hace décadas la vida le impuso un doloroso impedimento físico, pero lo que no tiene impedido es el corazón y el humor, intactos los sentimientos, fantástica memoria….
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)